Вот наш слесарь просматривает сейф. Он сообщил что потребуется около 30 минут, но если бы знал на что подписался, то передал бы эту работу кому-нибудь другому. Сейф оказался настоящей занозой в заднице при попытке вскрытия. Ему пришлось нависать над дрелью, да и рабочее пространство было ограниченным.
Here is our locksmith scoping out the safe. He said about 30 mins into this that if he had known what he was getting into, he would have referred the job to someone else. It looked like a complete pain in the ass to open this up. He had to keep his weight above the drill and the workspace was very uncomfortable.



С ним он справился довольно быстро. Просверлил два отверстия, а затем использовал пару винтов чтобы извлечь лимб из сейфа.
He made pretty quick work of the dial. Drilled 2 holes and then used a couple of screws to raise the dial and remove it from the safe.



Тим справился! Долгая работа эндоскопом(?) и подбор комбинаций. Первые два номера были подобраны довольно быстро, а с последним возникли трудности. Я думаю второй диск(?) внутри был скрыт от обзора, что явилось настоящей занозой в заднице для бедного Тима.
Tim did it! Lots of scoping and turning. He had the first 2 numbers fairly early on and had a hard time getting the last one. I think the 2nd wheel inside was obscured and it made this a pain in the ass for poor Tim...



На обратной стороне замка(?) крышки сейфа видны очаги множественной коррозии. Из-за этого, вероятнее всего, мы никак не могли заставить работать верную комбинацию.
The bottom of the safe had a LOT of corrosion on it. This is more than likely what kept our combination from working.



Тим разобрал его(?) ее для нас. Я думаю, для некоторых будет интересно увидеть внутренности замка(?) крышки сейфа.
Tim took this apart for us. I thought it might be neat for some of you to see an inside view of the safe cap.





Сверление практически не деформировало их, однако сделало не видимым при просмотре эндоскопом(?) второй диск(?). Просто чуть больше работой дрелью и это можно было бы открыть гораздо легче(?).
The drill barely bent these parts just enough for to obscure one of the wheels from being seen by the scope. Just a tad more one way or the other with the drill and this would have been an easier open.



С включенной вспышкой выглядит совсем не так как на самом деле. С первого взгляда показалось что там несколько каких то кирпичей(?), блоков. Я также заметил, что внутри сейфа много влаги. Я помню, что в доме несколько лет назад была течь в трубе. Я уверен, что часть воды накопилась в сейфе. Очень сыро .... Где мои перчатки?
It looks so different with the flash on. I looked down in there and it looked like there were several stacks of bricks. I also noticed a LOT of moisture inside the safe. I remember that there was a pipe leak in the house a few years back. I'm sure some of the water from that had accumulated in the safe. Very dank.... Where are my gloves again?



Это похоже на книгу для монет указанного года. Там их было много, как и будет далее. Влажность сделала свое дело- страницы стали рыхлыми, но монеты внутри находятся в удивительно хорошей форме!
This on looks like a book of coins from a particular year. There were so many like this down there. The moisture in the safe makes the covers very mushy, but the coins inside are in surprisingly good shape!



Множество коробок с монетами. Я знал, что моя бабушка собирала монеты, но я не предполагал, что мы найдем их все!
Lots and lots of coin boxes! I knew my Grandmother collected coins, but I thought we had found all of them!



Это была 1/3 всех коробок, вытащенных мною из сейфа.
This was about 1/3 of the boxes I pulled out of the safe.





Небольшая пачка счетов в сейфе. Мокрая. Надеюсь что смогу их разделить и просушить!
Small stack of bills in the safe. Soaking wet. Hopefully, I can get these separated and dried out!



.................... Очень много монет, завернутых в круглые оболочки. Некоторые из них в пластиковых тубах, но большинство из них, к сожалению, были в бумажных тубах.
This view reminds me of the wishing well in The Goonies! There were so many rolls of coins down there. Some of them were in plastic tubes, but more were unfortunately in paper tubes.





Я заметил, что большинство из монет серебряные и старые!
I've noticed that a lot of these coins are silver and old!





Я нашел несколько таких монет. Кажется, серебро.
I found several of these coins. They appear to be silver.








Специально для блога DveriZamki.org
* Переводил интуитивно, просьба поправить где (?) или еще какие несоответствия.

Источник: imgur.com/a/1cT5r