[Константин Обринский]

 

Ещё большая просьба к профи.
Нужны возможные синонимы этих названий (чтобы указать варианты). Можно?

Синонимов может быть много. И в каждом конкретном случае они могут быть разными... Или Вам просто нравится техническая филология?

[Светлана]

Я имела в виду употребляемые синонимы 
Если это размещать в википедии, хотелось бы указать их. Так удобнее для поиска, да и те, кто их употребляют, не стремились к русскоязычным терминам. 

[Константин Обринский]

 

Вопросы:
9. Threaded pin - стопор ... он может быть винтом. Корректно?

Можно и винтом. Это достаточно корректно. Хотя винт такой формы называют гужоном.
 

10, 11, 12. Одиночный цилиндр, или односторонний (половинчатый)? Как бы понимаю, что на Din-стандарте свет клином не сошёлся, но и двойными их не называют...

Называют и двойными, и одинарными, и даже половинчатый. В зависимости от контекста.

[Дозорный]

Нужны возможные синонимы этих названий (чтобы указать варианты). Можно?

Приводный цилиндр сердечника и кулачка. Вот только не термином получилось...
Ключевое слово - привод.

[BUR]

9. Threaded pin - стопор ... он может быть винтом. Корректно?
10, 11, 12. Одиночный цилиндр, или односторонний (половинчатый)? Как бы понимаю, что на Din-стандарте свет клином не сошёлся, но и двойными их не называют...

Там не винт скорее шпилька или заглушка. Да и скобу в описании надо обозначить. Фиксирующая что либо.... Лучше не заморачиватся на этой схеме, а взять полную. Света есть все по мультику но весит 16.2 Мб.
 

[Константин Обринский]

 

Я имела в виду употребляемые синонимы 
Если это размещать в википедии, хотелось бы указать их. Так удобнее для поиска, да и те, кто их употребляют, не стремились к русскоязычным терминам. 

Вы хотите собрать весь фольклор? Включая обиходные непечатные выражения? Или чтобы было правильно? Может лучше исправить хотя бы то, что уже есть?

[Светлана]

Вы хотите собрать весь фольклор? Включая обиходные непечатные выражения? Или чтобы было правильно? Может лучше исправить хотя бы то, что уже есть?

По исправлению. Жду комментариев автора - АВС. Он ведь рядом - зачем через голову?

Непечатные не хочу. Но если я буду искать "плаг", и меня вынесет поиском к "сердечнику", пользы будет в несколько раз больше, чем если составители не захотят мараться о то, с чем сталкиваются повсеместно.

[Светлана]

Там не винт скорее шпилька или заглушка. Да и скобу в описании надо обозначить. Фиксирующая что либо.... Лучше не заморачиватся на этой схеме, а взять полную. Света есть все по мультику но весит 16.2 Мб.
 

Александр, давайте. svetlana@dverizamki.org
Иногда не знаешь, что может пригодиться.

[Константин Обринский]

 

По исправлению. Жду комментариев автора - АВС. ... Но если я буду искать "плаг", и меня вынесет поиском к "сердечнику", пользы будет в несколько раз больше, чем если составители не захотят мараться о то, с чем сталкиваются повсеместно.

Дело тут не столько в терминах, сколько в определениях.

И нужно обязательно включить термин "ерунда". Употребляется повсеместно, а его полисемантичность просто ошеломляет!

[Светлана]

Дело тут не столько в терминах, сколько в определениях.

И нужно обязательно включить термин "ерунда". Употребляется повсеместно, а его полисемантичность просто ошеломляет!

(старательно записывая в блокнотик) "Х-р-е-н-ь". 

 Мне кажется, мы о разном. Согласна с Вами по определениям. Осознаю, как самонадеянно выгляжу в Ваших глазах. Но если ничего не делать - ничего и не получится. Рассчитываю на помощь. Синонимы нужны только для тегов поиска, а не для того, чтобы смаковать их звучание.

[elden]

И нужно обязательно включить термин "ерунда". Употребляется повсеместно, а его полисемантичность просто ошеломляет!

Полностью согласен, учитывая мое шахтерское прошлое

P.S. Стандарты общественной морали и стандарты форума не позволяют мне привести примеры из личного опыта. Но "полисемантичность" слова "ерунда" просто отдыхает 

[Константин Обринский]

Естественно, мы тут сильно ограничены...

[elden]

Поэтому ВСЕМ предлагаю перейти к конкретным терминам по тематики энциклопедии. Нет времени "возиться" и вставлять в WiKi - прошу в ЛС или почту. Вставлю. Светлана  :manikur: поможет с фотографиями  .
Обсуждений и критики много, а вот конкретных действий что-то маловато.

P.S. По теме форума терминологией владею плохо т.к. практически не связан по работе.

[Константин Обринский]

С чего бы начать... Или лучше все заново...

[elden]

Почему бы и нет. Предложения?

[Dr_Bormental]

(старательно записывая в блокнотик) "Х-р-е-н-ь". 

Свет, синонимы готова записывать? Ща надиктую 

[Константин Обринский]

 

Почему бы и нет. Предложения?

Нужно определиться: чтоб было правильно или "шоб було".

[elden]

Нужно совместить эти понятия.
Профессионалу (а таких немного) данный раздел нужен в виде "я все это давно знаю, но вот тут они запятую не там поставили..."
Непрофессионалу важны не специальные термины, а больше фотографии с пояснениями "что, зачем и т.д." , в тексте пояснений  можно писать "сухим техническим языком". Но поиск нужно ориентировать на "народные понятия".
Очень красиво звучит "Накладка защитная для цилиндрового механизма DIN стандарта", но люди будут искать броненакладку.

P.S. Лично мое мнение.
P.P.S. По своему профилю работ (электромонтаж) я очень часто пытаюсь людям объяснить азы физики (раздел Электротехника) средней школы. В 90% случаев у меня создается впечатления что разговариваю на древне-японском языке.  Старательно избегаю "высоких" терминов, но даже объяснить что за

... "ерунда".

активная/реактивная мощность (когда это действительно необходимо) нереально.

[Константин Обринский]

Соглашаясь с вышеуказанным добавлю, что мне удается в общении с неподготовленным пользователем донести до него суть вопроса. После чего пользователь может оказаться большим профессионалом, чем многие местные "профи".

[elden]

Это огромный плюс Вам.
Но при общении роль Энциклопедии выполняете Вы, услышав вопрос собеседника Вы, основываясь на своих знаниях и опыте, предоставляете собеседнику информацию в понятной для него форме.
Основываясь на компьютерной логике после задания вопроса "А как называется эта штучка которая у моего соседа стоит на двери, он еще в нее ключик вставляет..." Ваш ответ должен быть " Информация подходящей под Ваш вопрос мне неизвестна, переформулируйте свой вопрос"   

Вместо послесловия :

И нужно обязательно включить термин "ерунда".

(старательно записывая в блокнотик) "Х-р-е-н-ь". 

Ща надиктую 

Учитывая многочисленные пожелания статья с интересующим термином была написана. В общем содержании её нет, но поиск находит