Установить на коробку пластину с отверстиями под ригеля замка толщиной 3мм.
Проблема 1 - изготовить пластину.
Проблема 2 - крепление к коробке. Толщина стойки 1,8 или 2мм. Можно либо на вытяжные заклепки ст/ст диаметром не менее 4мм, можно нарезать резьбу М4. 2,5 витка - не много, но держаться будет.