[pam]

Кстати, я бы переводил название как "цилиндр для сувальдного замка", а не "сувальдный цилиндр"; возможно, что "защитный цилиндр для сувальдного замка". "Сувальдный цилиндр" даст, на мой взгляд, неправильное понимание - "цилиндр, в котором используются сувальды", а "пиновая накладка" - просто непонятно никому, кроме обладающих тайным знанием

[elden]

И я за

защитный цилиндр для сувальдного замка

Но официальное название, увы, не такое.

[Матихин Алексей]

Кстати, я бы переводил название как "цилиндр для сувальдного замка", а не "сувальдный цилиндр"; возможно, что "защитный цилиндр для сувальдного замка". "Сувальдный цилиндр" даст, на мой взгляд, неправильное понимание - "цилиндр, в котором используются сувальды", а "пиновая накладка" - просто непонятно никому, кроме обладающих тайным знанием

Double-bit key cylinders
Цилиндр для сувальдного ключа - почти "калька"
Откуда появился "сувальдный цилиндр" переводчик вряд ли объяснит, хоть пальцы дверью зажимай. ;D
На мой взгляд термин неудачен и неточен - почти из пальца высосан. А мы, пытаемся этот уродливый термин поддержать - он же с официального сайта .

[Светлана]

Double-bit key cylinders
Цилиндр для сувальдного ключа - почти "калька"
Откуда появился "сувальдный цилиндр" переводчик вряд ли объяснит, хоть пальцы дверью зажимай. ;D
На мой взгляд термин неудачен и неточен - почти из пальца высосан. А мы, пытаемся этот уродливый термин поддержать - он же с официального сайта .

А давайте напишем на официальный сайт.

[НЕМАН (Москва)]

Светлана, думаю, что есть смысл. Из собственного опыта, Чиза очень положительно реагирует на вопросы ее российских потребителей

[Светлана]

Сделала.

[elden]

Браво, Светлана. Статью можно начинать переписывать?

[Светлана]

Да где же "браво!" 
Я только письмо им написала.

[Maxlock]

На официальном сайте Cisa.ru  название устройства было заменено. Спасибо всем за участие в переименовании.

[Матихин Алексей]

Огромное спасибо, Светлана.
Спасибо, Maxlock .
От меня там (Cisa) как от большого (более центнера) зеленого (все кто меня видел подтвердят) муха отмахнулись бы. А когда письмо пришло от форума с такой репутацией отмахнуться не смогли. Надеюсь, что старое корявое название скоро изчезнет и не будет резать слух и возмущать мозг.

[Матихин Алексей]

http://www.cisa.ru/br.php :?
Уже во втором абзаце описания накладки неисправлено. ;D
"Кроме того, сувальдный цилиндр может быть дополнен защитной броненакладкой из закаленной стали с внешней стороны двери, которая дополнительно защищает замок от инструмента взломщика."

[elden]

Под давлением общественности и ссылаясь на официальный сайт фирмы Cisa - название статьи и текст изменил  ;D
Защитная пиновая накладка CISA

[Светлана]

На официальном сайте Cisa.ru  название устройства было заменено. Спасибо всем за участие в переименовании.

Приятно...

[Светлана]

http://www.cisa.ru/br.php :?
Уже во втором абзаце описания накладки неисправлено. ;D
"Кроме того, сувальдный цилиндр может быть дополнен защитной броненакладкой из закаленной стали с внешней стороны двери, которая дополнительно защищает замок от инструмента взломщика."

Может, попробовать написать свою версию?

[Maxlock]

Спасибо, Алексей  и Светлана ! Я обязательно займусь этим вопросом и переименую изделие 02.715/716 практически везде, где встречается старое название. Но это требует временных затрат.

[Hi-Hi]

Такое важно лицо а все в "гостях" ходите. Зарегиструйтесь пожалуйста

[SuperPin :)]

Может если пиновая накладка людям непонятна то назвать по типу применяемого механизма? Т. е. цилиндровая защитная накладка или просто цилиндровая накладка. Думаю большинство людей в процессе выбора двери-замка начинают понимать разницу между цилиндровым и сувальдным замком. Получится защитная цилиндровая накладка для сувальдного замка.   Всё логично и по форме она похожа на цилиндр.  

[Светлана]

Знаете, наверное, это лучше всего отражает её суть. Действительно, защита с кодом (в памяти всплыли кодовые накладки Ростекс, Меттэм, магнитная Дисек...). Вдруг Чиза сделает завтра рамочную? Или дисковую (что интереснее)? Или...

[elden]

Господа   и Дама :angel: Вы уж тут определитесь как это

изделие 02.715/716

"обозвать". Править статьи несколько раз  ;D довольно утомительное и бестолковое занятие 

[Светлана]

Уважаемый господин Админ Wiki!
Ну подождите немного.