Такое впечатление, что не представляете принцип работы замка Барьер.

шарики не изнашиваются. Точнее за все время работы, а не видел ни одного Барьера, который бы перестал работать из-за износа. Причем приходят клиенты с первыми, коряво сделанными на заводе ключами. Это сейчас они ровные и красивые, а первые головы были иногда даже криво приклепаны

Но если напилили точно в размер, но сдвинули на парочку градусов, то ключ в одну сторону будет вращаться, а в другую нет. т.е. надо точно точить не только в "глубину" но угловой размер относительно паза на носике ключа. Необходимо учитывать, что от использования этот паз на оригинальном ключе разбивается.
Поэтому, если ошиблись с угловым размером и ключ поворачивается в одну сторону, а в другую нет, внимательно изучить ключ на предмет подавленности шариком проточенных мест и внести коррективы в уже сделанный ключ. Если коррективы внести не возможно, то переделывать заново.
По разным причинам, у меня давно накопилось кучка разобранных цилиндров. Вставляя оригинал ключа, всегда находится тот или иной цилиндр, по которому в последствии и проверял правильность углового размера копии. Правда давно уже не доставал их, с помощью адаптера точится точно.